1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
¡Ah!

4
00:01:22,373 --> 00:01:26,628
♪♪

5
00:01:27,879 --> 00:01:30,423
¡Yabba dabba doo!

6
00:01:35,011 --> 00:01:37,680
♪ Simpson, Homero Simpson ♪

7
00:01:37,764 --> 00:01:41,976
♪ Él es el mejor chico
en la historia ♪

8
00:01:42,060 --> 00:01:44,979
♪ Del pueblo
de Springfield ♪

9
00:01:45,063 --> 00:01:48,108
♪ Está a punto de golpear
un castaño ♪

10
00:01:48,191 --> 00:01:49,191
¡Ah!

11
00:01:51,528 --> 00:01:53,822
¿Qué hacen con estos?
después de sellarlos?

12
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
He oído que los abandonan
en una mina de tiza abandonada

13
00:01:56,491 --> 00:01:58,451
Y cúbrelos con cemento.

14
00:01:58,535 --> 00:02:00,471
He oído que los están enviando a
uno de esos estados del sur

15
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
donde el gobernador es un estafador.

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
De cualquier manera,
Estoy durmiendo bien esta noche.

17
00:02:14,134 --> 00:02:16,719
Bueno, señor, ¿dónde estará?
¿Desechamos este lote?

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,721
- ¿El patio de recreo?
- No.

19
00:02:18,805 --> 00:02:22,100
Todos esos niños calvos
están levantando sospechas.

20
00:02:22,183 --> 00:02:23,434
¡Al parque!

21
00:02:27,564 --> 00:02:28,773
Creo que está lleno, señor.

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,275
Eso es ridículo.

23
00:02:30,358 --> 00:02:32,318
El último árbol contenía nueve tambores.

24
00:02:43,830 --> 00:02:46,291
Agente Malone,
Agencia de Protección Ambiental.

25
00:02:46,374 --> 00:02:48,835
Algunos Boy Scouts tropezaron
en tu pequeño juego

26
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
de "esconder el lodo".

27
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
Sr. quemaduras,

28
00:02:56,176 --> 00:02:59,512
a la luz de tu increíble
desprecio por la vida humana,

29
00:02:59,596 --> 00:03:02,515
Este tribunal le multa con 3 millones de dólares.

30
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
Smithers, mi billetera
en mi bolsillo delantero derecho.

31
00:03:08,479 --> 00:03:11,941
y yo tomaré
esa estatua de la justicia también.

32
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
¡Vendido!

33
00:03:16,404 --> 00:03:18,740
Andy Capp,
Eres un borracho que golpea a tu esposa.

34
00:03:18,823 --> 00:03:20,074
Je je je je je.

35
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Ooh, va a haber
una reunión de la ciudad

36
00:03:22,368 --> 00:03:25,330
para decidir cómo gastar
El dinero del señor Burns.

37
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
¡Qué bendición podría ser!

38
00:03:26,789 --> 00:03:29,000
por nuestra falta de fondos
escuelas públicas.

39
00:03:30,960 --> 00:03:33,880
Niños, es hora
para tu lección de historia.

40
00:03:33,963 --> 00:03:35,798
Ponte tu
cascos de realidad virtual.

41
00:03:39,510 --> 00:03:41,638
Excelente.

42
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
Hola Lisa.

43
00:03:43,014 --> 00:03:44,766
Soy Gengis Khan.

44
00:03:44,849 --> 00:03:46,226
Irás a donde yo voy

45
00:03:46,309 --> 00:03:48,228
profano lo que yo profano,

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,355
comer a quien como?

47
00:03:51,940 --> 00:03:54,525
Vamos, Lis, ambos lo sabemos.
cómo debería este dinero...

48
00:03:54,609 --> 00:03:56,903
No, hay que gastarlo.

49
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
¡Gaá!

50
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Bart, haremos cualquier cosa.
quieres.

51
00:04:09,874 --> 00:04:13,211
solo cancela
Tus hormigas mecánicas gigantes.

52
00:04:14,254 --> 00:04:15,421
¡Vaya!

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
Bueno, creo que deberíamos
gastar el dinero en algo

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
toda la ciudad puede estar orgullosa.

55
00:04:22,762 --> 00:04:25,515
Como un cartel gigante
¿Eso dice: "No hay chicas gordas"?

56
00:04:25,598 --> 00:04:26,598
No.

57
00:04:30,603 --> 00:04:33,523
Ooh, parece que todos en
Springfield apareció para esto.

58
00:04:33,606 --> 00:04:35,733
¡Ja ja!

59
00:04:37,068 --> 00:04:39,821
¿Podría esta ciudad ser más estúpida?

60
00:04:39,904 --> 00:04:43,157
Orden. por favor levántate
para el juramento a la bandera.

61
00:04:43,241 --> 00:04:44,575
¡Ve al dinero!

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,244
Un momento.

63
00:04:46,327 --> 00:04:47,888
Primero, repasemos las actas.
de nuestro último encuentro.

64
00:04:47,912 --> 00:04:49,539
- ¡Ve al dinero!
- ¡Ve al dinero!

65
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
¡Ve al dinero!

66
00:04:51,249 --> 00:04:52,583
Muy bien.

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
Ahora escucharemos sugerencias.

68
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
para el desembolso
de ellos, $2 millones.

69
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
¿No te refieres a 3 millones de dólares?

70
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
Por supuesto.
Qué tonto de mi parte.

71
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
Disculpe.

72
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
Podríamos usar el dinero
contratar bomberos

73
00:05:05,263 --> 00:05:07,849
para finalmente apagar ese incendio
en el lado este de la ciudad.

74
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
¡Aburrido!

75
00:05:09,475 --> 00:05:12,061
Hola.
Mi nombre es Sr. Snrub,

76
00:05:12,145 --> 00:05:15,940
y yo vengo de...
algún lugar lejano.

77
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Sí, eso servirá.

78
00:05:18,109 --> 00:05:20,778
De todos modos, yo... digo
invertimos ese dinero

79
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
De vuelta en la planta nuclear.

80
00:05:22,530 --> 00:05:24,699
Me gusta la forma en que piensa Snrub.

81
00:05:34,417 --> 00:05:36,961
Perdóneme pero me gustaría
para ver este dinero

82
00:05:37,045 --> 00:05:39,255
gastado en más agentes de policía.

83
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
me han disparado
ocho veces este año,

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,260
y como resultado,
Casi falto al trabajo.

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
¡Llorón!

86
00:05:45,511 --> 00:05:49,140
Mi nombre es Marge Simpson.
y tengo una idea.

87
00:05:49,223 --> 00:05:51,517
Puede que suene un poco
aburrido al principio.

88
00:05:51,601 --> 00:05:53,811
Charla.
solo me divertiré

89
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
con algo pornografico
jugando a las cartas.

90
00:05:57,523 --> 00:05:59,067
Bueno, seguro que todos os habéis dado cuenta.

91
00:05:59,150 --> 00:06:01,986
la terrible condición
La calle principal está de moda.

92
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
Muchos de nosotros lo hemos destruido.

93
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
dejando cadenas de invierno
en nuestros neumáticos

94
00:06:08,701 --> 00:06:10,578
y cargar demasiado peso.

95
00:06:12,538 --> 00:06:15,083
¡Guau!
Mira esa mosca en el pavimento.

96
00:06:15,166 --> 00:06:18,961
y esos baches
se están convirtiendo en una verdadera molestia.

97
00:06:23,925 --> 00:06:26,469
Ahora espera sólo un minuto.

98
00:06:26,552 --> 00:06:30,056
Claro, podríamos arreglarlo.
Calle Principal.

99
00:06:30,139 --> 00:06:32,850
Podríamos poner todos nuestros huevos
en una canasta.

100
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
¡Callarse la boca!

101
00:06:36,270 --> 00:06:37,814
Aún no había terminado.

102
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
Sólo digo,
Podríamos gastar todo nuestro dinero

103
00:06:40,525 --> 00:06:42,902
en una callecita estúpida, pero...

104
00:06:45,905 --> 00:06:48,032
No lo toleraré.

105
00:06:48,116 --> 00:06:49,659
Lo estoy rechazando.

106
00:06:49,742 --> 00:06:52,620
¡Calle principal! ¡Calle principal! ¡Calle principal!

107
00:06:52,703 --> 00:06:54,789
todos los que estan a favor
del plan del abuelo Simpson

108
00:06:54,872 --> 00:06:56,916
para reconstruir Main Street,
por favor...

109
00:06:58,501 --> 00:07:00,920
Ya sabes, un pueblo con dinero.
es un poco como

110
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
la mula con una rueca.

111
00:07:02,964 --> 00:07:04,382
Nadie sabe cómo lo consiguió.

112
00:07:04,465 --> 00:07:06,384
y arriesgado si lo sabe
cómo usarlo.

113
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
Je, je... mula.

114
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
El nombre es Lanley, Lyle Lanley,

115
00:07:13,307 --> 00:07:15,184
y yo vengo antes
ustedes buena gente esta noche

116
00:07:15,268 --> 00:07:17,979
con una idea.
Probablemente el más grande...

117
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
No es para ti.

118
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
Es más una idea de Shelbyville.

119
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
Ahora, espera sólo un minuto.

120
00:07:25,069 --> 00:07:27,321
Somos dos veces más inteligentes que
la gente de Shelbyville.

121
00:07:27,405 --> 00:07:29,657
Sólo cuéntanos tu idea
y votaremos a favor.

122
00:07:29,740 --> 00:07:32,368
Muy bien,
Te digo lo que haré.

123
00:07:32,452 --> 00:07:34,745
Te mostraré mi idea.

124
00:07:34,829 --> 00:07:38,374
te doy
el monorraíl de Springfield.

125
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
he vendido monorraíles
a Brockway, Ogdenville,

126
00:07:42,545 --> 00:07:43,921
y Haverbrook del Norte.

127
00:07:44,005 --> 00:07:46,632
Y por chicle, se los puso
en el mapa.

128
00:07:46,716 --> 00:07:48,384
Bueno, señor,
no hay nada en la tierra

129
00:07:48,468 --> 00:07:51,262
como un genuino, de buena fe,
monorriel electrificado de seis vagones.

130
00:07:51,345 --> 00:07:53,055
- ¿Qué digo?
- ¡Monorraíl!

131
00:07:53,139 --> 00:07:54,891
- ¿Cómo se llama?
- Monorraíl.

132
00:07:54,974 --> 00:07:56,893
Así es, ¡monorraíl!

133
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
¡Monocarril! ¡Monocarril! ¡Monocarril!

134
00:07:59,103 --> 00:08:01,898
♪ escucho esas cosas
son terriblemente ruidosos ♪

135
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
♪ Se desliza tan suavemente
como una nube ♪

136
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
♪ ¿Existe alguna posibilidad?
¿La pista podría doblarse? ♪

137
00:08:06,110 --> 00:08:08,029
♪ No en tu vida,
mi amigo hindú ♪

138
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
♪ ¿Qué pasa con nosotros?
¿vagos con muerte cerebral? ♪

139
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
♪ Se te dará
trabajos cómodos ♪

140
00:08:11,991 --> 00:08:13,951
♪ ¿Te enviaron aquí?
por el diablo? ♪

141
00:08:14,035 --> 00:08:16,078
♪ No, buen señor,
Estoy en el nivel ♪

142
00:08:16,162 --> 00:08:17,830
♪ El anillo se salió
mi lata de pudín ♪

143
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
♪ Toma mi navaja,
mi buen hombre ♪

144
00:08:19,999 --> 00:08:21,751
♪ Te juro que es de Springfield
única opción ♪

145
00:08:21,834 --> 00:08:23,669
♪ Levanta las manos
y levanta la voz ♪

146
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
♪ ¡Monorraíl! ♪

147
00:08:24,921 --> 00:08:26,172
♪ ¿Cómo se llama? ♪

148
00:08:26,255 --> 00:08:27,173
♪ ¡Monorraíl! ♪

149
00:08:27,256 --> 00:08:28,174
♪ Una vez más ♪

150
00:08:28,257 --> 00:08:29,759
♪ ¡Monorraíl! ♪

151
00:08:32,011 --> 00:08:34,138
♪ Pero Main Street todavía
todo agrietado y roto ♪

152
00:08:34,222 --> 00:08:36,265
♪ Lo siento, mamá,
la mafia ha hablado ♪

153
00:08:36,349 --> 00:08:38,100
♪ Monorraíl ♪

154
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
♪ Monorraíl ♪

155
00:08:40,269 --> 00:08:43,022
♪ Monorraíl ♪

156
00:08:43,105 --> 00:08:44,690
¡Monorraíl!

157
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
Mono...

158
00:08:45,691 --> 00:08:46,691
D'

159
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
Monorraíl, monorraíl, monorraíl.

160
00:08:53,407 --> 00:08:54,801
Todavía creo que nosotros
debería haber gastado el dinero

161
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
para arreglar la calle principal.

162
00:08:56,494 --> 00:08:58,579
Bueno, deberías haber escrito
una canción como la de ese chico.

163
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
Gracias por venir,
Sr. Lanley.

164
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Soy la señorita Hoover.

165
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
¿Señorita Hoover?

166
00:09:04,585 --> 00:09:05,962
Eso es difícil de creer.

167
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
Tú.

168
00:09:07,630 --> 00:09:09,507
Ahora estoy aquí para responder
cualquier pregunta

169
00:09:09,590 --> 00:09:11,109
sus hijos pueden tener
sobre el monorraíl.

170
00:09:11,133 --> 00:09:12,385
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!

171
00:09:12,468 --> 00:09:14,804
- ¿Podrá dejar atrás a Flash?
- Puedes apostar.

172
00:09:14,887 --> 00:09:16,973
¿Podrá Superman superar a Flash?

173
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
Seguro. ¿Por qué no?

174
00:09:19,058 --> 00:09:20,893
Hola niña.
Me pregunto si tu muñeca

175
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
¿Se puede montar en monorraíl gratis?

176
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
Difícilmente. me gustarias
para explicar por qué deberíamos construir

177
00:09:25,898 --> 00:09:27,900
un sistema de transporte masivo
en un pequeño pueblo

178
00:09:27,984 --> 00:09:29,986
con una población centralizada.

179
00:09:30,069 --> 00:09:31,654
señorita,

180
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
eso es lo mas
pregunta inteligente

181
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
- Me han preguntado alguna vez.
- ¿En realidad?

182
00:09:35,658 --> 00:09:37,034
Podría darte una respuesta

183
00:09:37,118 --> 00:09:38,554
pero los únicos
¿Quién lo entendería?

184
00:09:38,578 --> 00:09:40,037
seriamos tu y yo,

185
00:09:40,121 --> 00:09:42,081
y eso incluye a tu maestro.

186
00:09:44,166 --> 00:09:45,209
Siguiente pregunta.

187
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Tú ahí, comiendo la pasta.

188
00:09:47,295 --> 00:09:49,463
Próximamente, es
"Truckasaurus: la película".

189
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
Protagonizada por Marlon Brando

190
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
como la voz
de John Truckasaurus.

191
00:09:53,175 --> 00:09:54,969
Eres un auto loco.

192
00:09:55,052 --> 00:09:59,098
no sé si
comerte o besarte.

193
00:09:59,181 --> 00:10:00,850
Voz de celebridad suplantada.

194
00:10:00,933 --> 00:10:04,437
- ¿Estás atrapado en un trabajo sin futuro?
- Tal vez.

195
00:10:04,520 --> 00:10:06,564
¿Estás desperdiciando?
el precioso regalo de la vida

196
00:10:06,647 --> 00:10:08,816
- ¿frente a la caja idiota?
- ¿Qué te importa?

197
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
¿Estás en tu tercera cerveza?
de la tarde?

198
00:10:10,818 --> 00:10:13,070
¿El whisky cuenta como cerveza?

199
00:10:13,154 --> 00:10:15,048
Bueno, tal vez sea hora de que
se unió al apasionante campo

200
00:10:15,072 --> 00:10:16,866
de conducción de monorraíl

201
00:10:16,949 --> 00:10:19,577
al inscribirse en
el Instituto Lanley.

202
00:10:19,660 --> 00:10:22,121
Instituto real
Puede que no coincida con la foto.

203
00:10:22,204 --> 00:10:24,165
Marge, quiero ser
un conductor de monorraíl.

204
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Homero, no.

205
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Es el sueño de mi vida.

206
00:10:27,418 --> 00:10:29,128
Tu sueño de toda la vida

207
00:10:29,211 --> 00:10:30,731
fue salir corriendo al campo
durante un partido de béisbol,

208
00:10:30,755 --> 00:10:32,423
y lo hiciste el año pasado,
¿recuerdas?

209
00:10:35,843 --> 00:10:37,720
Sí.

210
00:10:37,803 --> 00:10:40,431
Buenas noches.

211
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
Antes de comenzar,

212
00:10:42,350 --> 00:10:44,018
¿Hay alguien aquí?
¿Un periodista de investigación?

213
00:10:44,101 --> 00:10:45,603
Yo soy y ella es.

214
00:10:45,686 --> 00:10:47,521
Bueno, me gustaría que
por favor vete.

215
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
¿Deberíamos tomar?
¿Nuestra cámara oculta?

216
00:10:49,023 --> 00:10:51,275
- ¿Lo harías?
- Vamos, Phil.

217
00:10:53,611 --> 00:10:54,987
"Verdadero o falso:

218
00:10:55,071 --> 00:10:57,573
Puedes conseguir mono
de viajar en el monorraíl."

219
00:10:57,657 --> 00:10:59,241
FALSO.

220
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
No, espera.
Quizás sea verdad.

221
00:11:01,160 --> 00:11:02,828
No, tenías razón.
Es falso.

222
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
Vaya, realmente lo vas a ser

223
00:11:04,914 --> 00:11:06,123
un conductor de monorraíl.

224
00:11:06,207 --> 00:11:07,583
Así es, muchacho.

225
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
Sabes, solía pensar
estabas atrapado

226
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
en un castrador,
trabajo que no va a ninguna parte.

227
00:11:11,754 --> 00:11:12,880
Niños.

228
00:11:12,963 --> 00:11:15,966
Pero ahora quiero seguir
en tus pasos.

229
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
¿Quieres cambiar?
¿Tu nombre para Homer, Junior?

230
00:11:18,302 --> 00:11:20,513
Los niños pueden llamarte Hoju.

231
00:11:20,596 --> 00:11:22,431
Me comunicaré contigo.

232
00:11:22,515 --> 00:11:24,642
Vamos, sigue así.

233
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
Encima.

234
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
Encima.

235
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
¡Hola Homero!

236
00:11:32,900 --> 00:11:36,028
Odio ese sonido.

237
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Según este libro,
el monorraíl va

238
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
a más de 150 millas por hora.

239
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
¿Qué pasa si algo sale mal?

240
00:11:41,283 --> 00:11:42,368
¿Y si?

241
00:11:42,451 --> 00:11:44,412
¿Qué pasa si me estoy duchando?

242
00:11:44,495 --> 00:11:45,913
y me resbalo con una pastilla de jabón?

243
00:11:45,996 --> 00:11:47,790
¡Dios mío, me matarían!

244
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
me asusta
que quieres trabajar

245
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
en algo que es tan inseguro.

246
00:11:51,252 --> 00:11:54,213
Nosotros conductores de monorraíl
son una raza loca...

247
00:11:54,296 --> 00:11:55,673
Medio enamorado de la muerte,

248
00:11:55,756 --> 00:11:58,551
devorando el peligro
como los hombres corrientes comen maní.

249
00:11:58,634 --> 00:12:00,970
¿Te estoy excitando?

250
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
- No.
- ¿Qué pasa si deshago este botón?

251
00:12:03,222 --> 00:12:04,432
Buenas noches, Homero.

252
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
¿Qué pasa si hablo así?

253
00:12:07,226 --> 00:12:09,437
¿Y si te canto?

254
00:12:09,520 --> 00:12:15,359
♪ Le di un pollo a mi amor.
que no tenia hueso...♪

255
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
Pollo.

256
00:12:18,779 --> 00:12:21,782
Entonces, mono significa "uno".

257
00:12:21,866 --> 00:12:23,784
y ferrocarril significa "carril",

258
00:12:23,868 --> 00:12:26,871
y eso concluye nuestro
Curso intensivo de tres semanas.

259
00:12:26,954 --> 00:12:28,247
¡Oye, espera, hombre!

260
00:12:28,330 --> 00:12:29,790
¿Quién llega a ser director?

261
00:12:29,874 --> 00:12:31,417
Correcto, eso.

262
00:12:31,500 --> 00:12:34,503
Bueno, he estado monitoreando
tu progreso de cerca,

263
00:12:34,587 --> 00:12:36,881
pero este caballero aquí claramente
destaca por encima del resto.

264
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
¿Quién, yo?

265
00:12:38,132 --> 00:12:40,009
- Sí, claro.
- ¡Guau!

266
00:12:40,092 --> 00:12:41,719
Después de una búsqueda exhaustiva,

267
00:12:41,802 --> 00:12:44,221
Springfield ha encontrado
su conductor de monorraíl...

268
00:12:44,305 --> 00:12:46,849
Homero Simpson.

269
00:12:48,976 --> 00:12:50,603
Este es el porta snacks.

270
00:12:50,686 --> 00:12:54,148
donde puedo poner mi bebida,
o, si se prefiere, pastelito.

271
00:12:54,231 --> 00:12:56,859
Vaya, papá, de verdad
Conozca sus monorraíles.

272
00:13:00,488 --> 00:13:03,365
Homero, hay una familia.
de zarigüeyas aquí.

273
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
Al grande lo llamo Bitey.

274
00:13:05,451 --> 00:13:07,995
voy a
ver al Sr. Lanley.

275
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
¿Señor Lanley?
¿Señor Lanley?

276
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
¿Cuanto viste?

277
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
Nada incriminatorio.

278
00:13:30,726 --> 00:13:33,646
- Bien.
- Bueno, adiós.

279
00:13:33,729 --> 00:13:36,690
no sé por qué
Dejo esto por ahí.

280
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
he vendido monorraíles
a Brockway, Ogdenville,

281
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
y Haverbrook del Norte.

282
00:13:41,821 --> 00:13:44,114
¿Hay alguna posibilidad?
¿La pista podría doblarse?

283
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Al grande lo llamo Bitey.

284
00:13:46,450 --> 00:13:48,494
he vendido monorraíles
a Brockway, Ogdenville,

285
00:13:48,577 --> 00:13:50,287
y Haverbrook del Norte.

286
00:13:50,371 --> 00:13:52,581
¿Hay alguna posibilidad?
¿La pista podría doblarse?

287
00:13:52,665 --> 00:13:55,793
Al grande lo llamo Bitey.

288
00:14:11,600 --> 00:14:13,185
Irse.

289
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
No hay monorraíl
y nunca lo hubo.

290
00:14:21,986 --> 00:14:23,112
Disculpe, señorita.

291
00:14:23,195 --> 00:14:24,989
¿Preguntaste por el monorraíl?

292
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
¿Quién eres?

293
00:14:26,240 --> 00:14:28,325
Mi nombre es Sebastián Cobb.

294
00:14:28,409 --> 00:14:31,412
Lanley me contrató
para construir su monorraíl.

295
00:14:31,495 --> 00:14:32,955
Tomó atajos por todas partes...

296
00:14:33,038 --> 00:14:34,540
Cableado defectuoso, frenos defectuosos,

297
00:14:34,623 --> 00:14:37,918
y la celebridad en
el viaje inaugural fue Gallagher.

298
00:14:39,211 --> 00:14:41,046
esto es todo lo que queda

299
00:14:41,130 --> 00:14:44,466
de uno de los mas cutres
trenes jamás construidos.

300
00:14:44,550 --> 00:14:47,219
Sr. Cobb,
¿Qué podemos hacer?

301
00:14:47,303 --> 00:14:49,847
Será mejor que tengas
un muy buen director de orquesta.

302
00:14:51,181 --> 00:14:52,850
Guardé mis llaves allí.

303
00:14:52,933 --> 00:14:53,933
Consigue una piedra.

304
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
Damas y caballeros,
nada saca las estrellas

305
00:15:02,484 --> 00:15:04,904
como el viaje inaugural
de un monorraíl.

306
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
Todos están aquí...

307
00:15:06,739 --> 00:15:09,950
De recientemente descubierto
protagonista Dash Calhoun

308
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
a Krusty el Payaso.

309
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
¡Oye, oye!

310
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
Krusty, ¿por qué no lo haces?
contestar mis llamadas?

311
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
Ni siquiera has visto a nuestro hijo.

312
00:15:19,418 --> 00:15:21,754
Aquí tenéis uno de esos adorables.
estudiantes de secundaria

313
00:15:21,837 --> 00:15:24,465
de los televisores
"Springfield Heights, 90210."

314
00:15:24,548 --> 00:15:26,926
Él es genial.
El es sexy.

315
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
Tiene 34 años.

316
00:15:28,385 --> 00:15:30,304
Escuchémoslo por Kyle Derin.

317
00:15:31,847 --> 00:15:33,849
Y aquí está
sensación del canto country

318
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
Lurline Lumpkin,

319
00:15:35,684 --> 00:15:38,938
recién llegada de su última estancia
en la Clínica Betty Ford.

320
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
¿Qué has estado haciendo, Lurline?

321
00:15:42,608 --> 00:15:44,902
Pasé anoche en una zanja.

322
00:15:44,985 --> 00:15:46,779
¿Qué tal eso, amigos?

323
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
Ahora me gustaría cambiar las cosas
a nuestro gran mariscal,

324
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
Sr. Leonard Nimoy.

325
00:15:52,076 --> 00:15:55,621
Je je. Yo diría que este barco
Podría hacer al menos warp cinco.

326
00:15:57,373 --> 00:15:59,291
Y déjame decir,

327
00:15:59,375 --> 00:16:01,919
"Que la fuerza
estar contigo."

328
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
¿Sabes siquiera quién soy?

329
00:16:03,545 --> 00:16:04,922
Creo que sí.

330
00:16:05,005 --> 00:16:06,924
¿No eras tú uno de
¿Los pequeños bribones?

331
00:16:09,593 --> 00:16:11,095
¡Señor Lanley!

332
00:16:11,178 --> 00:16:13,263
¿No vas a montar?
el monorraíl?

333
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
Señorita, me encantaría,
pero tengo que tomar un avión.

334
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Pero el viaje sólo dura
un minuto.

335
00:16:17,851 --> 00:16:19,891
Si, bueno, mi avión sale.
en menos de un minuto.

336
00:16:26,944 --> 00:16:28,404
¡Todos a bordo!

337
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
¡Llegamos demasiado tarde!

338
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
no debería haber parado
por ese corte de pelo. Lo siento.

339
00:16:55,472 --> 00:16:58,600
En realidad, verás, las puertas
en "Star Trek" no eran mecánicos.

340
00:16:58,684 --> 00:17:00,728
Tuvimos un tramoyista
a cada lado

341
00:17:00,811 --> 00:17:03,439
¿Quién abriría la puerta?
cuando te vio acercarte.

342
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
mete la cabeza
Por la ventana, muchacho.

343
00:17:07,443 --> 00:17:08,777
Es el más grande.

344
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
¡Sí, ja!

345
00:17:15,534 --> 00:17:16,785
¡Ah!

346
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
¿No puedes detenerlo, papá?

347
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

348
00:17:34,553 --> 00:17:35,888
La palanca que has tirado...

349
00:17:35,971 --> 00:17:38,515
"frenos"... no está en servicio.

350
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
Por favor, tome nota de ello.

351
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
¿Qué tan rápido van?

352
00:17:43,604 --> 00:17:45,898
Bueno, a juzgar por tu
el grito cobarde del marido,

353
00:17:45,981 --> 00:17:48,108
- 180 millas por hora.
- ¡Sí!

354
00:17:51,653 --> 00:17:53,739
Me está mareando.

355
00:17:53,822 --> 00:17:55,324
Voy a tomar una siesta.

356
00:17:55,407 --> 00:17:56,617
Muy bien, yo estoy a cargo aquí.

357
00:17:56,700 --> 00:17:58,118
Corre, Quimby.

358
00:17:58,202 --> 00:18:00,662
creo que se estan dedicando
una cabina telefónica en alguna parte.

359
00:18:00,746 --> 00:18:02,623
Míralo, bañera parlante
de masa para donas.

360
00:18:02,706 --> 00:18:04,625
Hola tengo fotos
De ti, Quimby.

361
00:18:04,708 --> 00:18:06,548
No me asustas.
Ese podría ser el trasero de cualquiera.

362
00:18:06,627 --> 00:18:09,379
Ahora bátelo.
Yo soy el que toma las decisiones.

363
00:18:09,463 --> 00:18:12,424
Creo que esa faja esta cortando
del aire a tu cerebro.

364
00:18:12,508 --> 00:18:16,136
Los estatutos de la ciudad dicen que
En caso de emergencia, yo dirijo el programa.

365
00:18:16,220 --> 00:18:17,489
Bueno, ya veremos sobre eso.

366
00:18:17,513 --> 00:18:18,889
Vayamos al ayuntamiento.

367
00:18:18,972 --> 00:18:20,390
¡Bien!

368
00:18:20,474 --> 00:18:22,893
¿Deberíamos tomar un auto?
o debería seguirte?

369
00:18:24,436 --> 00:18:26,647
Oye, según los estatutos,
como jefe de policía,

370
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
se supone que debo conseguir
un cerdo cada mes.

371
00:18:28,690 --> 00:18:32,069
"y dos muchachas hermosas
de la virtud verdadera."

372
00:18:32,152 --> 00:18:33,195
Quédate con el cerdo.

373
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
cuantas chicas
¿Lo entiendo? Ey.

374
00:18:34,780 --> 00:18:36,615
¡Ey! Oye, déjalo ir
¡lo estás rompiendo!

375
00:18:36,698 --> 00:18:38,033
- ¡No, lo eres!
- ¡No, lo eres!

376
00:18:38,117 --> 00:18:39,910
Déjalo ir.
Esa es la carta.

377
00:18:41,036 --> 00:18:42,454
Espera un minuto.

378
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Podemos simplemente cortar la energía.

379
00:18:44,039 --> 00:18:45,332
No hubo tanta suerte.

380
00:18:45,415 --> 00:18:48,001
- Funciona con energía solar.
- Energía solar.

381
00:18:48,085 --> 00:18:49,503
¿Cuándo aprenderá la gente?

382
00:18:52,047 --> 00:18:56,593
Un eclipse solar.
El ballet cósmico continúa.

383
00:18:56,677 --> 00:18:58,345
¿Alguien quiere
para cambiar de asiento?

384
00:19:06,228 --> 00:19:07,312
Lo hice.

385
00:19:10,649 --> 00:19:11,649
D'

386
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
Amigos, esto es
Tu capitán hablando.

387
00:19:15,779 --> 00:19:17,281
Nuestro vuelo directo a Tahití

388
00:19:17,364 --> 00:19:19,116
Haremos una breve escala.

389
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
en el norte de Haverbrook.

390
00:19:20,826 --> 00:19:23,537
Haverbrook del Norte.
¿Dónde he oído ese nombre antes?

391
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
No.
¡No!

392
00:19:25,497 --> 00:19:27,666
Ahí está.
Asiento 3-F.

393
00:19:35,966 --> 00:19:37,593
Krusty quiere salir.

394
00:19:39,928 --> 00:19:41,638
No.

395
00:19:41,722 --> 00:19:43,390
El mundo necesita risas.

396
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
¿Vamos a morir, hijo?

397
00:19:45,225 --> 00:19:47,186
Sí, pero al menos tomaremos

398
00:19:47,269 --> 00:19:49,021
muchos inocentes
gente con nosotros.

399
00:19:49,104 --> 00:19:50,731
¿Homero? ¿Homero?

400
00:19:50,814 --> 00:19:52,649
- Hola.
- Homero, hay un hombre aquí.

401
00:19:52,733 --> 00:19:54,234
quien cree que puede ayudarte.

402
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
- ¿Batman?
- No. Es un científico.

403
00:19:56,403 --> 00:19:57,404
Batman es un científico.

404
00:19:57,487 --> 00:19:58,864
¡No es Batman!

405
00:19:58,947 --> 00:20:01,241
creo que tengo una manera
para detener el tren.

406
00:20:01,325 --> 00:20:03,577
Necesitas encontrar un ancla
de algún tipo.

407
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Piénsalo mejor, Homero.

408
00:20:18,342 --> 00:20:19,593
Yo me quedo con eso.

409
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Papá...

410
00:20:47,913 --> 00:20:49,998
Ahora, separando a los gemelos siameses

411
00:20:50,082 --> 00:20:52,668
Es un procedimiento largo y costoso.

412
00:20:58,966 --> 00:21:02,135
¡Ay!
¿Llamas a eso ancla?

413
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Donas.

414
00:21:19,820 --> 00:21:22,155
¿Hay algo que no puedan hacer?

415
00:21:22,239 --> 00:21:24,533
¡Papá! Eres un héroe.

416
00:21:24,616 --> 00:21:26,118
Sí, hijo.

417
00:21:26,201 --> 00:21:29,079
Soy el mejor chico mono
alguna vez lo hubo.

418
00:21:31,164 --> 00:21:33,417
Bueno, mi trabajo está hecho aquí.

419
00:21:33,500 --> 00:21:35,544
¿Qué quieres decir?
tu trabajo esta hecho?

420
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
No hiciste nada.

421
00:21:37,921 --> 00:21:39,923
¿No lo hice?

422
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
Y esa fue la única locura

423
00:21:46,096 --> 00:21:50,058
la gente de Springfield
alguna vez se ha embarcado...

424
00:21:50,142 --> 00:21:53,186
excepto por el
rascacielos de palitos de helado...

425
00:21:55,147 --> 00:21:57,691
y los 50 pies
lupa...

426
00:21:59,151 --> 00:22:01,528
y esa escalera mecánica a ninguna parte.

427
00:22:01,611 --> 00:22:02,611
¡Vaya!

428
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
¡Qué!

429
00:22:06,616 --> 00:22:07,826
¡Ah!

430
00:22:07,909 --> 00:22:09,202
¡Vaya!

431
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
¡Ah!

432
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
♪♪

433
00:22:56,958 --> 00:22:58,085
Shh.

434
00:23:00,962 --> 00:23:03,840
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.